El estudio de Damiana

  28 de octubre de 1991 Querido amigo: Siento no haberte escrito en un par de semanas, pero he estado intentando «implicarme», como dijo Bill. Es raro, porque a veces leo un libro y pienso que soy un personaje del libro. También, cuando escribo cartas, paso los dos días siguientes pensando en lo que llegué a comprender con ellas. No sé si esto es bueno o malo. De todas maneras, estoy intentando implicarme... En cuanto a mi implicación en las cosas, estoy intentando ir a los actos sociales que organiza el instituto. Es demasiado tarde para apuntarme a algún club o algo parecido, pero a pesar de ello intento ir a lo que puedo. Como el partido de fútbol y el baile de antiguos alumnos, aunque no tenga pareja. Me cuesta creer que alguna vez vuelva al instituto para un partido de fútbol una vez que me haya marchado de aquí, pero la última vez que fui, fue divertido fingir que lo hacía. Encontré a Patrick y a Sam sentados en su sitio de siempre en las gradas... Sam me dijo durante el part...

Vine por aire. Puede sonar extraño decir eso, ¿de qué otra manera entonces? Algunas personas caminaron. Muchas se ahogaron. Estaban desesperadas. Yo no estaba desesperado, pero estaba muy asustado porque había hecho que algunas personas se enojaran mucho conmigo. Mi crimen fue decirles a las niñas que asistían a mi escuela dominical que no debían estar de acuerdo en ser circuncidadas. Se suponía que mi escuela dominical era una clase de lectura y escritura, pero di la buena palabra de cualquier manera que pude. Les dije que la circuncisión era una mutilación genital y una práctica bárbara y atrasada. Los hombres obligaban a las mujeres a hacerlo para que supieran que eran basura. La verdadera intención era lastimarlas y paralizarlas y controlarlas. Cuando llegó el día en que las chicas aceptaron el corte, seis de ellas se negaron. Yo no estaba allí, pero descubrí lo que había sucedido esa misma noche cuando escuché voces enojadas afuera de mi casa, pidiéndome que saliera y recibiera un...

Abdulrazak Gurnah. Bio-bibliografía Anders Olsson Traducción: Damiana Leyva Loría Publicada originalmente en The Nobel Prize Versión original  AQUÍ Abdulrazak Gurnah nació en 1948 y creció en la isla de Zanzíbar en el Océano Índico, pero llegó a Inglaterra como refugiado a fines de la década de 1960. Después de la liberación pacífica del dominio colonial británico en diciembre de 1963, Zanzíbar atravesó una revolución que, bajo el régimen del presidente Abeid Karume, condujo a la opresión y persecución de ciudadanos de origen árabe; ocurrieron masacres. Gurnah pertenecía al grupo étnico victimizado y después de terminar la escuela se vio obligado a dejar a su familia y huir del país, para entonces la recién formada República de Tanzania. Tenía dieciocho años. No fue hasta 1984 que pudo regresar a Zanzíbar, lo que le permitió ver a su padre poco antes de su muerte. Gurnah ha sido, hasta su reciente jubilación, profesor de literatura inglesa y poscolonial en la Universidad de Kent en...